07 ก.พ. 2565 | 11:58 น.

We Don’t Talk About Bruno: เรื่องของ ‘บรูโน่’ ที่ไม่ต้อง say ‘NO’ อีกต่อไป

/ We don’t talk about Bruno, no, no, no! We don’t talk about Bruno... but / เวลานี้คงไม่มีเพลงไหนที่ติดหูและติดใจใครหลายคนไปมากกว่าเพลงประกอบภาพยนตร์แอนิเมชันมิวสิคัลจากดิสนีย์ ‘Encanto’ ที่มีฉายทาง Disney+ ‘We Don’t Talk About Bruno’ เล่นวนในหัวคนจนครองอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ในวันจันทร์ที่ 31 มกราคม 2022 - 5 สัปดาห์หลังเพลงถูกปล่อยออกมาด้วยลำดับที่ 50 ในชาร์ตเดียวกัน นับเป็นอันดับช็อกโลกสำหรับผู้อยู่เบื้องหลังเพลงนี้ ‘ลิน - มานูเอล มิรันดา’ (Lin - Manuel Miranda) ผู้แต่งและโปรดิวซ์ ‘บรูโน่’ ที่เคยมีผลงานก่อนหน้าเป็นมิวสิคัลอย่าง ‘Hamilton’ และหนังดิสนีย์อย่าง ‘Moana’ ไม่ได้คิดว่าเพลงที่เขาบรรจงแต่งเนื้อร้องเพื่อให้ตัวละครนับสิบชีวิตมาร้องเพลงเล่าเรื่องราวของตน เสริมแต่งเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึง ‘ไม่พูดกันเรื่องบรูโน่’ จะโด่งดังขนาดนี้ แม้ว่าเขาจะรู้ว่ามันมีดีไม่น้อยก็เถอะ ‘We Don’t Talk About Bruno’ คือเพลง ‘Colombian cha-cha-style’ ที่ทำลายสถิติเพลงประกอบภาพยนตร์ Frozen ซึ่งผู้คนมากมายรัก อย่าง ‘Let It Go’ ซึ่งเคยติดบิลบอร์ดชาร์ตสูงสุดที่อันดับ 5 ในปี 2014 ขึ้นไปเป็นเพลงดิสนีย์ระดับเดียวกับ ‘A Whole New World’ เพลงประกอบภาพยนตร์ Aladdin ที่เคยครองแชมป์ที่ 1 บนชาร์ตนี้ในปี 1993 หรือราวยี่สิบแปดย่างยี่สิบเก้าปีที่แล้ว ในวันที่ใคร ๆ ก็พูดกันเรื่องบรูโน่ เราก็ขอแจมด้วยเกร็ดน่ารู้ฉบับไม่ลับ เกี่ยวกับ ‘บรูโน่’ ชายผู้หยั่งรู้อนาคตและมีหนูตามหลังเป็นพรวนสักหน่อย 1) ชื่ออื่น ๆ ของบรูโน่ แม้ชื่อ ‘บรูโน่’ จะฟังเข้าท่าและเข้ากับเพลงมาก แต่ทีแรก ตัวละครตัวนี้มีชื่อดั้งเดิมว่า ‘ออสการ์’ (Oscar) แต่ว่าชื่อ ‘ออสการ์ มาดริกัล’ นั้นเป็นชื่อคนที่มีตัวตนจริง ๆ ในโคลัมเบีย ทีมงานจึงตัดสินใจเปลี่ยนชื่อคาแรคเตอร์นี้ และเสนอชื่อใหม่ให้มิรันดาถึง 6 ชื่อด้วยกัน - อาร์โล, อังโก, อังเดร, เอโม, บรูโน่ และมาร์โก “ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเลือกชื่อบรูโน่ จนสองวันหลังจากนั้นที่เราได้ยินท่อน ‘We don’t talk about Bruno, no, no, no’” คือคำพูดของจาร์เร็ด บุช ผู้กำกับ Encanto ถึงความเข้ากันเหมือนจับวางของชื่อบรูโน่กับเนื้อเพลง 2) ข่าวซุบซิบในบ้าน หนึ่งในปัจจัยความดังของ ‘บรูโน่’ “ทุกบ้านต้องมีเรื่องแบบนี้ละน่า” คือถ้อยคำของ ‘เกล็น เวลดอน’ (Glen Weldon) นักเขียนและนักวิจารณ์ชาวอเมริกัน ที่พูดถึงเรื่องราวในเพลง ‘บรูโน่’ ผ่านคอลัมน์ Pop Culture Happy Hour’s เผยแพร่ใน NPR “ทุกบ้านมีเรื่องที่เราเห็นตรงกันว่าจะไม่พูดถึงมัน จนกว่าทั้งบ้านจะอยู่ลับหูลับตาคุณป้าสักคน และหลังจากนั้น เรื่องต้องห้ามก็ถูกพูดไม่หยุด “ก็เหมือนกับที่เพลงนี้เริ่มต้นที่ ‘เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่’ แต่ทันทีทันใดก็ตามมาด้วยท่อน ‘แต่ในวันแต่งงานของฉันน่ะ…’” เวลดอนอธิบายว่าสำหรับเขา นอกจากความ ‘ติดหูอย่างร้ายกาจ’ ของเพลงนี้ เรื่องซุบซิบในบ้านเหล่านั้นสร้างความรู้สึกร่วมให้คนที่มีครอบครัวคล้อยตามไปด้วย แต่แน่นอนว่าความเพลิดเพลินอีกหลายส่วนมาจากความตั้งใจของทีมงานทั้งด้านเสียงเพลงและท่าเต้น ที่ช่างทำเพลง ‘บรูโน่’ ออกมาได้ถูกคอชาว TikTok แบบจะลิปซิงก์ก็ได้ เต้นตามจังหวะก็ดี และแอปพลิเคชันแชร์วิดีโอนี้ก็มีส่วนอย่างมากในการผลักดันให้มันทะลุบิลบอร์ดชาร์ตในที่สุด โดยคลิปท่าเต้นของเพลงนี้ที่แชร์ผ่าน TikTok โดย ‘ไค มาร์ติเนซ’ (Kai Martinez) ผู้ช่วยคิดท่าเต้นออริจินัล มียอดวิวถึง 30.1 ล้านครั้ง ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2022 3) ‘โดโลเรส’ คนที่ (อาจจะ) รู้ความลับของบรูโน่ ตามพล็อตเรื่อง ‘บรูโน่’ เป็นบุคคลลึกลับจนใกล้เคียงคำว่า ‘พ่อมด’ ที่หายตัวไปจากตระกูลมาดริกัลร่วมสิบปี เรื่องราวของเขากลายเป็นเรื่องที่ไม่มีใครกล้าพูดดัง ๆ สิ่งที่เล่าปากต่อปากนั้นถูกบ้าง ผิดบ้าง แต่ทุกคนก็พูดตรงกันว่า ‘บรูโน่ไม่ได้อยู่ในกาสิตา (บ้านเวทมนตร์ของตระกูลมาดริกัล) แล้ว’ แต่เมื่อ ‘มิราเบล’ ตัวเอกผู้ไม่มีพลังวิเศษถามถึงน้าชายที่หายตัวไปออกมาดัง ๆ มีเพียงเสียงกระซิบแผ่วเบาของ ‘โดโลเรส’ ลูกพี่ลูกน้องของมิราเบลที่ได้รับพรสวรรค์เป็นการได้ยินที่ดีกว่าคนทั่วไป เธอบอกว่า “ฉันได้ยินเสียงเขาบ่นงึมงำ” เธอกระซิบ (I could always hear him sort of muttering and mumbling) “ฉันรู้ว่าเป็นเขาตอนได้ยินเสียงทรายร่วงหล่น และชู่ว์…” (I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch) ท่อนร้องของเธอทำให้หลายคนวิเคราะห์ว่าในกาสิตามีแค่เธอที่รู้ว่าน้าชายของตนนั้นยัง… *สปอยล์เนื้อหาในภาพยนตร์ ท่อนร้องของเธอทำให้หลายคนวิเคราะห์ว่าในกาสิตามีแค่เธอที่รู้ว่าน้าชายของตนนั้นยังไม่ได้หนีออกจากบ้านไปจริง ๆ แต่ยังบ่นพึมพำและทำเสียงทรายร่วงอยู่สักที่ในบ้านนั่นเอง เช่นเดียวกัน ท่อนร้องของโดโลเรสก็พูดถึงพรสวรรค์ในการมองเห็นอนาคตของบรูโน่ว่า เป็น ‘พรที่ล้ำลึกและหนักหนา จนอาบัวลา (คุณยายต้นตระกูลมาดริกัล) และทั้งบ้านหนักใจ และสับสนกับคำทำนายที่พวกเขาไม่เข้าใจ’ นั้นก็ไม่ได้มีท่าทีโจมตีว่า ‘บรูโน่’ เป็นตัวร้ายที่เอ่ยคำทำนายเพื่อสาปแช่งหรือแกล้งหลอกคนอย่างที่ตัวละครอื่น ๆ รู้สึก และนี่ก็คือ 3 เรื่องเกี่ยวกับบรูโน่ ในวันที่เราไม่จำเป็นต้อง ‘ไม่พูดกันเรื่องบรูโน่’ อีกต่อไป ที่มา: https://www.billboard.com/music/chart-beat/we-dont-talk-about-bruno-encanto-five-burning-questions-1235025989/ https://www.youtube.com/watch?v=3O28uSZxyEw https://www.npr.org/2022/02/01/1077306715/encanto-bruno-billboard-no-1 https://www.npr.org/2022/01/30/1076844677/we-dont-talk-about-bruno-the-surprise-hit-from-disneys-encanto https://www.billboard.com/music/chart-beat/we-dont-talk-about-bruno-encanto-number-one-hot-100-1235025313/ https://www.billboard.com/media/podcasts/lin-manuel-miranda-encanto-interview-pop-shop-podcast-1235023182/ https://www.songfacts.com/facts/carolina-gaitan/we-dont-talk-about-bruno https://slate.com/culture/2022/01/encanto-soundtrack-we-dont-talk-about-bruno-tiktok.html