ฮารุโอมิ โฮโซโนะ ก้าวเข้าสู่วัย 78 ปีพร้อมปล่อยอัลบั้มใหม่ Yours Sincerely

ฮารุโอมิ โฮโซโนะ (Haruomi Hosono) ศิลปิน โปรดิวเซอร์ และนักประพันธ์เพลงระดับตำนานของญี่ปุ่นและเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งวง Yellow Magic Orchestra (YMO) กับวง Happy End สั่งสมมรดกทางดนตรีมายาวนานกว่า 5 ทศวรรษ หล่อหลอมแนวคิดและแนวดนตรีต่าง ๆ ไว้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นเพลงป๊อป อินดี้ อิเล็กทรอนิกส์ และอีกหลากหลายแนวที่เขาก็ได้สร้างสรรค์ขึ้นก่อนที่จะมีใครมานิยามมัน โดยผลงานของเขาได้รับการกล่าวถึงในฐานะแรงบันดาลใจจากศิลปินชื่อดังมากมาย ไม่ว่าจะเป็น Mac DeMarco, Cameron Winter, Ginger Root, Vampire Weekend และ Harry Styles

 

“โฮโซโนะคือฮีโร่ของผม ผมรักทุกเพลงของเขา 
และจะติดตามทุกสิ่งที่เขาทำ”
– Mac DeMarco

“ชื่ออัลบั้ม Harry’s House ได้แรงบันดาลใจมาจากโฮโซโนะตอนที่ผมได้ฟังอัลบั้มนั้น 
ผมชอบชื่อนี้มาก’”
– Harry Styles

“ผมโคจรอยู่รอบตัวเขามานานนับปีแสง ตลอดการผจญภัยทางดนตรีที่พาดผ่านมหาสมุทรแปซิฟิกของเขา 
เป็นความโรแมนติกเหมือนหนังภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยมิติของเสียง”
– Van Dyke Parks

เส้นทางดนตรีของโฮโซโนะได้ก้าวเข้าสู่บทใหม่อีกครั้งในวัย 78 ปี มาพร้อมกับอัลบั้มที่ 23 โดยเขายังคงเดินหน้าค้นหาและสร้างสรรค์บทเพลงที่น่าสนใจอย่างต่อเนื่อง 

“ถึงแม้ในตอนนี้ผมจะอายุ 78 ปี แต่ความอยากรู้อยากเห็นในแนวทางดนตรีใหม่ ๆ ที่ผมจะได้ค้นพบ 
พร้อมๆ กับการโอบกอดดนตรีจากตัวตนของผมในอดีตยังคงมากขึ้นเรื่อย ๆ ราวกับว่าผมมีโลกดนตรีทั้งสองใบอยู่ในตัวเอง” 

 

สำหรับอัลบั้ม Yours Sincerely โฮโซโนะได้ใช้เวลาในการสร้างสรรค์ขึ้นมากว่า 2 ปี โดยเขาเล่าถึงจุดเริ่มต้นของอัลบั้มนี้ว่า 

“ทุกอย่างเริ่มต้นจากคำถามง่าย ๆ ว่าเราจะถ่ายทอดแนวคิดโอโมอิยาริ (思い遣り) ที่หมายถึงการเอาใจเขามาใส่ใจเรา จิฮิ (慈悲) ที่หมายถึงความมีเมตตา และโบเซไอ (母性愛) ที่หมายถึงความรักจากแม่ของชาวญี่ปุ่นออกมาผ่านภาษาอังกฤษได้อย่างไร? ผมลองค้นหาอยู่หลายคำแต่ก็ยังไม่มีคำไหนที่รู้สึกว่าตรงเสียทีเดียว แต่ละคำมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ทว่าก็มีนัยที่แตกต่างกันออกไปเล็กน้อย คำที่อาจจะใกล้เคียงที่สุดคือคำว่า Compassion หรือความเห็นอกเห็นใจกัน ซึ่งจะแปลว่าโอโมอิยาริ (思い遣り) ในภาษาญี่ปุ่น แต่ความหมายดั้งเดิมของคำว่า Compassion คือการร่วมทุกข์ไปด้วยกัน จึงจะมีนัยของความเห็นอกเห็นใจและความสงสารอยู่ด้วย ซึ่งให้ความรู้สึกแตกต่างจากความหมายของโอโมอิยาริ (思い遣り) ไปเล็กน้อย เพราะในภาษาญี่ปุ่นโอโมอิยาริ (思い遣り) ยังหมายถึงความรู้สึกของการร่วมยินดีไปด้วยกัน ซึ่งมองในแง่นี้มันดูแทบจะตรงกันข้ามกันเสียด้วยซ้ำ ด้วยมุมมองและอารมณ์ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ผมจึงเลือกที่จะไม่ใช้คำว่า Compassion และมองหาคำที่เรียบง่ายและคุ้นเคยกว่านั้นคือคำว่า ‘Sincerely’ ซึ่งเรามักใช้ลงท้ายจดหมายกันอยู่แล้ว”

ในส่วนของพาร์ทดนตรี อัลบั้ม Yours Sincerely ให้กลิ่นดนตรีแบบ Exploratory Folk (เอ็กซ์-พลอ-ระ-ทอ-รี โฟล์ค) หรือดนตรีโฟล์คที่อาจจะไม่คุ้นเคยแต่คงมีความผ่อนคลายเอาไว้ และซ่อนจังหวะพอขยับแบบตุ่ย ๆ ที่ทำให้รู้สึกพิศวงแบบแนวทางของดนตรีแนว Avant-Pop (อาวองต์-ป็อป) แนวเพลงป็อปที่ผสมผสานความแปลกและล้ำสมัยในเชิงดนตรี

โฮโซโนะชวนคิดและสำรวจมวลความรู้สึกของความเป็นแม่หรือผู้ให้กำเนิดที่คอยโอบอุ้มโลกและสรรพสิ่งเอาไว้ ว่าการที่มนุษย์จะเข้าใจถึงความรักอันไร้เงื่อนไขของผู้ที่ให้กำเนิดเรามานั้นเป็นอย่างไร  บทเพลงในอัลบั้มนี้จึงพูดในเชิง Spiritual เพื่อชวนให้ตระหนักถึงกระแสหรือพลังงานที่ยึดโยงให้เกิดจิตสำนึกร่วมของมนุษย์โลกไว้ด้วยกันว่า 

“มีสัญชาตญาณที่ฝังรากลึกอยู่ภายในใจเราที่ทุกวันนี้เป็นสิ่งที่มนุษย์แทบไม่มีโอกาสได้สัมผัส คือความรักความเมตตา ความอบอุ่นที่ไร้เงื่อนไขของความเป็นแม่ที่มีให้กับลูก ๆ อาจเป็นแบบเดียวกันกับที่มนุษย์ควรมีให้กับสรรพสิ่ง..”

 

“It is in this spirit that I offer this album to you
– sincerely, from the heart”